Inicio

3ª Charla Choque Cultural Oriente-Occidente / Problemas de uso de palabras y nombres en chino y español

Detalles: Escrito por José Ramón Álvarez José Ramón Álvarez; Publicado: 25 Mayo 2020 25 Mayo 2020; Visto: 189 189

En el ciclo de conferencias EL CHOQUE CULTURAL: MUNDO ORIENTAL (CHINA-TAIWÁN) Y MUNDO OCCIDENTAL (ESPAÑA-AMÉRICA) que se está celebrando en Taipéi, en colaboración de La Oficina de Enlace de México y la Casa de España en Taiwán, el viernes día 22 de mayo tuvo lugar la charla de la profesora Laura Lou sobre “Problemas de uso de palabras y nombres en chino y español”.

En la conferencia se trataron muchos problemas de las diferencias fonéticas, lingüísticas, sintácticas y semánticas entre el chino y el español. La abundancia del material presentado por la ponente fue de tanta calidad e interés que habrían sido necesarias muchas más horas para asimilar y comentar todo lo que con gran claridad, exactitud y buen humor expuso la profesora Laura. De especial interés fue la última parte en la que la ponente explicó los principales problemas de traducción de nombres propios, sobre todo en lo referente a Taiwán y la República de China.

La profesora Laura que además es una gran artista y dirige una Galería de Arte y Artesanía en Hualien, al finalizar el evento, hizo una demostración de caligrafía china y presentó su nuevo libro Traducción Chino-Español: Teoría y Práctica, publicado por la Universidad Tamkang, y que será, sin lugar a dudas, de gran utilidad para alumnos, profesores y traductores de chino a español y viceversa.

2ª Charla Choque cultural Oriente-Occidente: Impacto cultural en las negociaciones

Detalles: Escrito por Ricardo Blázquez Ricardo Blázquez; Publicado: 16 Mayo 2020 16 Mayo 2020; Visto: 158 158

La palabra no es el hecho, como afirman los budistas. El tema que vamos a desarrollar hoy es muy amplio y requiere comprender los términos que vamos a emplear. La aproximación etimológica de “negocio” es tan fascinante como controvertida. Aunque todos entendemos esa palabra, el mundo chino la interpreta de una manera diferente de nosotros.